Negli episodi precedenti di "Surface"
Due fratelli erano a pesca
uno di loro è stato preso da una creatura misteriosa
Ora l'altro sta perdendo la sua famiglia.
Non sono malato!
Le persone sane non hanno le allucinazioni.
Mio fratello sta cercando di parlarmi.
Non posso continuare a vivere così amore,
E non smetterà finchè non troverà una risposta alle sue domande.
Sto andando dall'unica persona che conosco
Che ha visto la stessa cosa.
E' là fuori, vero?
Qualsiasi cosa sia.
Uno scienziato governativo ha trovato la chiave
per risolvere il mistero delle creature.
Trovatoi
So qual'è l'origine della specie.
Ma forze molto potenti non vogliono che il mondo sappia.
Un biologo ha cercato di salvare le informazioni.
Ma ha perso la vita per questi segreti.
Voleva che lei avesse questo.
Ora tocca a lei scoprire i misteri della specie,
che ha avuto modo di incontrare faccia a faccia.
Questa mattina hai visto un mostro marino?
Già.
Ma qualcuno la sta inseguendo.
Jessie!
E nessuno è al sicuro.
Un ragazzo ha trovato delle uova.
E ne ha segretamente allevato uno.
Sei sicuro che i tuoi genitori non se ne accorgeranno?
Vai.
Carino.
Si è dovuto confrontare con una decisione terribile.
Gli lascerà uccidere un uomo?
Ora, Surface continua.
Journey-Air tre, cinque, nove, kilo,
ventimila piedi, direzione 227.
Roger, Journey-Air, tre cinque nove kilo, percorso stabilito.
Preparatevi all'atterraggio.
Oggi è il gran giorno, posso sentirlo.
Sfido con un Maggiore
Generale
Portland Regional TRACON.
Journey-Air tre cinque, nove, kilo.
Si sta facendo un po' movimentato qui richiedo di scendere a ventiquattromil...
Journey-Air, siete autorizzati per 24,000.
Portland Regional TRACON,
notate qualche attività temporalesca?
Negativo, Journey-Air tre, cinque, nove, kilo.
Abbiamo cielo sereno fino a Maui.
Um, Roger, Portland,
noi abbiamo della turbolenza molto forte qui.
Niente, ne sul radar ne sul satellite.
Non c'è nemmeno una nuvola in cielo.
Temporali e fulmini, ripeto, temporali e fulmini.
Whoa!
Journey-Air, potete verificare la vostra posizione?
200 miglia a ovest di--
Il nostro motore di dritta ci ha appena lasciato.
Mayday, Portland, Mayday.
Siamo a 9000 piedi Cerchiamo un posto per atterrare.
Journey-Air, vi siete stabilizzati?
Arrivano da sotto di noi
Li abbiamo tutti intorno adesso.
Arcobaleni, oh Dio, arcobaleni.
Journey-Air, rispondete.
Journey-Air, qui è il Portland Regional TRACON.
Rispondete. Dov'è finito il loro segnale?
Non ne hanno uno.
Cosa intendi dire con "non ne hanno uno"?
Voglio dire, che non sono più sul radar.
Sono andati.
E' morto.
Non si comporterebbero così se fosse morto.
Nim, shhh.
Non si muove.
E' come su Faces of Death.
Vuoi farla finita?
Starà bene.
Ha detto cosa l'ha colpito?
Non può parlare, è sotto shock.
Quello è un morso?
Quello è il minore dei suoi problemi.
Ha bruciature da elettrocuzione su tutto il corpo.
Come è possibile? L'Animal Control ha detto che stava inseguendo un coccodrillo.
Già, doveva avere una pistola stordente.
Miles, se parli la sua lingua.
Dì a quella cosa di stare zitta.
Nim, falla finita.
Amico, ci ha visti?
Che importa?
Andiamo.
Oh, hey, dammi il tuo cellulare.
Perchè?
Come pensi che sappiano dove vivi?
Probabilmente stanno controllando tutto il tuo vicinato.
Aspetta-ma-Rich.
Tutto a posto? Ci stanno seguendo?
Beh, penso di no.
Bene, controlla, dobbiamo esserne sicuri.
Va bene, c'è un SUV nero là dietro.
Okay, è lui, non gli lascerò alcuna possibilità.
Whoa, okay.
Usciamo dall'autostrada.
Si usciamo. Svolta qua.
Svolta, svolta,svolta, svolta.
Quanti ne avevamo dietro?
Sembrava solo uno.
Ma magari non stavano seguendo noi.
Rich, non lo so, non lo so.
Sto diventando paranoica?
Uh...
Hai trovato della gente che ti stava saccheggiando casa.
E due persone morte, cosa ne pensi?
Non siete riusciti a pedinare due civili su un furgone?
E' questo che state cercando di dirmi?
No, no, non voglio sentire scuse.
Quella cosa vale troppo, esigo che la recuperiate.
Okay, siamo sulla strada principale per il porto.
Vi voglio qui adesso.
E voglio che Backer faccia il percorso inverso.
Dovete trovarli.
Fermati, fermati-
Immagino tu non abbia una muta qui dietro, vero?
No.
Bene, li abbiamo seminati.
Whoa, hey, cosa vuoi fare?
Ho intenzione di trovare un modo per uscire da questo casino.
Se queste persone pensano di poter entrare nella mia vita
e sconvolgermela, entrando nella mia casa, nella stanza dove dorme mio figlio...
Cos'è questa roba? E' a base di petrolio?
Si, è per la mia motosega.
Vuoi dirmi che sta succedendo?
L'acqua, è a 10 gradi.
Ed io ho lasciato la mia muta a casa.
Posso prenderle in prestito?
Ma perchè vuoi... entrare in acqua?
Hey, hey!
Aspetta un minuto, dove stai andando? Ma che?
Sto andando a recuperare una barca. Farò presto.
Tieni il forte.
Tieni il forte?
TIENI IL FORTE?
Si.
A modo mio.
Certo che lo terrò A modo mio.
Quel poliziotto chi ha sicuramente visti.
Non puoi saperlo.
Questo è il mondo reale, amico. Non puoi scappare.
Alla fine ci troveranno. Nim ha fritto quell'uomo.
Quell'uomo si è fritto da solo. Con un punteruolo da bestiame.
Pensi che gli interesserà? Era in uniforme.
Si, un accalappiacani.
Dopotutto, non possono arrestarci-
Siamo minorenni.
Se sono in uniforme, sei morto lo stesso.
Non importa a che età.
Ti manderanno in un campo di lavoro giovanile,
dove lavorerai nei campi dodici ore a l giorno,
con altri ragazzi killer.
Parola di Scout, amico.
Mio cugino Tommy me l'ha detto.
Bene, vuoi consegnarti?
No...
Solo, lo sai, magari è il momento della buona vecchia bandiera bianca.
Se vorrai arrenderti lo capirò, amico.
Ma io non lo farò.
Non posso. Non voglio dargli Nim.
Potete raccontarmi qualcosa a proposito di Miles?
Beh, è premuroso.
Non dal punto di vista accademico.
Ma è veramente.
Intenso.
Quando si fissa su qualcosa.
Vi ha ingannato ultimamente?
Si. Si.
Si, ma io ho fatto la stessa cosa alla sua età.
Tu non hai mai fatto niente come questo.
L'ufficiale Furella si è fatto molto male?
E' nell'unità ustionati al Capefield Memorial.
Questo è tutto quello che so.
E lei pensa sia stato Miles?
Non sto facendo nessuna supposizione.
Andiamo, andiamo, tu, dinosauro.
Una volta sola.
Sei bellissima oggi.
Stai bene? Dai, sali.
Va tutto bene? Yeah.
Ti prego, Ho bisogno di un favore.
Negativo. Non ti farò più favori.
L'utima volta che mi hai chiesto un favore... Sta zitto Jackson.
Sta zitto ed ascoltami, loro hanno ucciso Cirko.
Ucciso? Anche il suo assistente.
Ascoltami, hanno mandato della gente a perquisirmi la casa.
Giusto ora hanno degli uomini che vanno avanti e indietro dal pontile, per bloccarlo.
Rallenta, non so di cosa tu stia parlando.
Senti, ho bisogno di un posto sicuro dove andare, okay?
Ho bisogno di un posto che non sia sul radar,
e tu sei veramente, l'unica persona che conosco,
che traffica con questo genere di cose.
L'ultima volta che ti ho aiutato, sono quasi morto.
Jackson, non so come scusarmi.
Sono seria.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Sei fortunata. Sono ricco... ed annoiato.
Ho fatto un po' di import/export,
con mio zio, quello pazzo, negli anni '90.
Jackson, per piacere, non raccontarmi una delle tue storielle, adesso.
Aspetta, no, aspetta, pensalo come un servizio di consegne.
Noi non abbiamo mai aperto i pacchi, li consegnavamo velocemente.
E probabilmente è stato meglio così.
allora, dove mi stai portando?
Ascolta Jackson, ho bisogno di sapere
se mi aiuterai o no.
Perchè se non lo farai, dovrò inventarmi qualcos'altro.
Si.
Si, lo farò
Vuoi un posto lontano dai radar?
Si.
Ci seguono?
No amico, non c'è nessuno. Okay.
Finchè rimarremo concentrati e non faremo follie.
Penso che tutto andrà bene.
Già, rimanere concentrati e non fare follie.
Ricordi il piano.
Non fare follie, giusto.
Se scappiamo ci inseguiranno.
Siamo solo una coppia di ragazzini con un trasportino per cani.
Yeah, nessu problema agente.
Okay, ragazzini, prendete fiato.
Prima che qualcuno faccia qualcosa di cui poi dovrà pentirsi.
Nessuno è nei guai, Non c'è niente che non si possa sistemare.
Non ancora.
Ma quello che avete lì è pericoloso.
Ha quasi ucciso un uomo, lo sapete?
Miles?
Circa un'ora fa.
Il 911 ha ricevuto una telefonata da un ragazzino della tua età.
Sembrava sconvolto alle lacrime praticamente.
Questo è quello che ci ha detto l'operatore.
Ma sai una cosa?
Quella chiamata ha salvato la vita di un agente.
Penso che quel ragazzino volesse fare la cosa giusta.
Io penso non volesse vedere nessuno farsi male.
Non è un cucciolo quello che hai lì, figliolo.
Ora io e te dovremo lavorare insieme.
Accertarci che niente va-- Ora!
Ralph? Ralph!
Amico, che stiamo facendo? Ragazzi! Ragazzi!
Non possiamo seminarli.
E' chiuso.
Qui.
Miles, non far scappare quella cosa!
Amico!
Voi, fermatevi dove siete.
Andiamo Nim Andiamo.
Vieni qui.
Tornate qui
Tornate qui. Non farlo, Miles, non farlo!
Miles!
Hey! Torna qui! Amico, è uscito. Andiamo.
Torna qui! Miles!
Torna qui!
Benvenuti al Cimitero. Completamente fuori dalla griglia.
Abbiamo la nostra acqua. Un generatore con riserva di gas...
I locali pensano che mio zio sia una specie di pirata.
Probabilmente questo non si discosta molto dalla realtà.
Da quanto tempo non tornavi qui?
Um, circa tre anni.
Beh, è un buco, amico.
Ma, uh, mi piace.
Beh, hai una vista molto carina, questo è sicuro.
Oh, ho!
Un sacco di bei ricordi.
Hey, D?
Cos'è quello?
Cosè questo?
Bella domanda.
Sembra pericoloso.
Jackson! Mi spiace, mi spiace.
Oh, mio Dio.
Dove volete che lo sistemi?
Da qualche parte al sicuro Okay.
Andiamo, Frankenfiore.
Hey, Doc?
Da dove partiamo?
Prendi una sedia.
Bene, sono qui Siamo infestati o cosa?
Cirko è morto. Come?
Investito.
Ho un team del bureau che sta investigando il sito dell'incidente.
E?
Niente. Sembra un normalissimo incidente.
Lei è sposato?
Sono vedovo, da dieci anni. Niente figli.
Mi spiace. Non farà bene alla nostra indagine.
Insostituibile.
A che punto ha lasciato la sua ricerca?
Sembra non aver ottenuto nessun risultato.
Certamente niente che noi possiamo decifrare.
Ed a proposito dell'indiano?
Singh?
Era in macchina con Cirko. Sfortunatamente è rimasto ucciso.
La mia opinione riguardo l'infestazione è che abbiamo un sacco
si avvistamenti localizzati.
Un problema ecologico ben definito, questo è certo.
Ma non penso sia un problema per la sicurezza.
Ne è valsa la spesa?
No.
Cosa facciamo ora?
Dobbiamo stare attenti.
Ho bisogno di tempo per pensare. Ho bisogno di soldi.
Non stiamo per rapinare il distributore, vero?
No. Che guardi?
Fermo, non ti muovere.
Pronto?
Savannah.
Sono io.
Ciao amica!
Wow, sei nei guai.
Uh, credimi. Lo so.
C'è qui la polizia.
Oh, no.
Pronto?
Stai crollando.
Pronto?
Miles?
Già, mamma e papà stanno dando fuori di testa?
No, non sono mai stati più orgogliosi.
Dicono che hanno sempre desiderato avere un assassino in famiglia.
Io non ho ucciso nessumo.
Okay, diglielo.
Savannah, smettila-
Non posso sopportarlo, adesso.
Davvero, non posso-
Stai bene?
No, ho bisogno di un favore.
Ti ascolto.
Ho 300 dollari nascosti nei miei roller blades.
Puoi portarmeli alla stazione di carburante della Zenith,
sul confine militare.
Ne ho veramente bsogno.
Bene, mamma mi ucciderà se ti aiuterò.
Portameli e basta!
Ascolta, Savannah, per una volta, comportati da sorella.
Mi spiace.
Non posso farlo, Miles.
Anche se la mia macchina non fosse bloccata dalle auto della polizia,
ed io potessi venire da te... - Dammi il telefono.
Miles?
Dov'è?
Bene, siamo a questo punto. Abbiamo...
diari, files audio, campioni di tessuto,
proiezioni della popolazione.
Oh, mio Dio, Quelle sono migliaia?
Questo è quello che accade, quando hai a che fare con specie invasiva,
senza predatori.
Cosa sono questi?
Sono TIPP,
Trans lonic Pulse Pairs. (Accoppiate di Impulsi Trans Ionici) Ugh, e sarebbero?
Ricordi che sono un agente assicurativo.
Scusa, sono come delle foto satellitari di temporali.
Mmm-hmm. Perchè pensi che Cirko se ne preoccupasse?
Io, um, non lo so.
"Avvistamenti documentati
e vittime".
Questo è mio fratello.
Hanno addirittura una sua foto.
Come diavolo hanno fatto a scoprirlo?
Ma quarda qui. Quattro anni?
Loro lo sanno da quattro anni?
E l'hanno nascosto per tutto questo tempo?
Ed ora mio fratello è in un maledetto file sulle vittime?
Quante di queste cose hai detto che ci sono?
E' come hai visto, migliaia.
E aumentano ogni giorno.
Le persone devono sapere.
Si, ma la gente non capirà,
a meno che non porteremo una prova decisiva.
Noi abbiamo una prova decisiva.
Guarda tutta questa roba.
Tu ne hai registrato uno. Ne abbiamo tracciato un'altro.
Si, la mia casa è stata perquisita, ed io sono stata accusata.
Okay, bene, guarda, dobbiamo assolutamente trovare qualcosa.
che non può essere spiegato come hanno fatto con il resto.
Chiaro? Qualcosa che possiamo portare da Larry King.
Qualcosa che faccia breccia in tutto il paese.
Già, ma se tu vuoi delle prove.
Dobbiamo trovare dove sono.
Bene, li troveremo.
Ottimo, qui, vieni. Hey cos'è questo?
Dati del N.O.S.S.U.R. Suoni sottomarini.
Questo sembra affascinante. Continua.
Andiamo, tu sei lo scienziato, Fai delle ipotesi.
Allora, ci aiuterà?
Non può.
Abbiamo la polizia in casa.
I tuoi genitori non ti hanno dato qualcosa? Non so una carta di credito,
per le emergenze magari.
No, I tuoi lo hanno fatto?
Te lo starei chiedendo se lo avessero fatto?
Nessun bancomat, nessun conto corrente, niente?
Oh, beh, ci sono questi soldi che i miei hanno messo da parte
per il giorno in cui sarei diventato un fuggitivo...
Okay, per cui non possiamo permetterci un biglietto d'autobus.
perchè non abbiamo soldi.
Hey, magari quel ragazzo ci darà un passaggio.
Negativo, ho avuto pessime vibrazioni un paio di minuti fa.
Cazzo.
E' Savannah.
Hey. Due ragazzini, giusto?
Sul retro della casa.
Okay grazie. Ora ce ne occupiamo noi.
E' sicuro che siano venuti qua dietro?
Certo, sono sicurissimo.
Due ragazzi ed il loro piccolo drago.
Hey, dov'è la mia macchina.
Devi cambiare!
No, la frizione prima.
Perchè non guidi tu?
Pensavo tuo cugino ti avesse insegnato.
Aveva il cambio automatico.
Okay, frizione.
Cambia.
Okay, ora lasciala andare.
Amico, stiamo guidando.
Okay, come va? Hai una profondità?
Si, 1.300 metri.
Sono tutti tra i 1.200 ed i 1.500 metri.
Hey, ottimo.
Finalmente qualche informazione concreta.
Già ma loro rimangono in profondità.
Sono a più di un chilometro sott'acqua.
Oh, hey, adiamo a prenderli.
Senza un sottomarino? Certo...
Voglio dire, non stiamo parlando,
di una singola coppia di coordinate.
Stiamo parlando di 16.000 chilometri quadrati di oceano.
Ho abbandonato mio figlio di sei anni per andare dove? Qui.
Non so nemmeno dove siamo.
E dovrei andare a riprenderlo domani,
ed è come se fossi in una capanna nel bel mezzo di una discarica.
Non voglio sentirtelo dire, va bene?
C'è mio fratello su questa mappa okay?
So come ti senti, anch'io ho lasciato le mie bambine.
Adesso rimettiti al lavoro, continua a guardare.
Se continuerai a guardare, troverai qualcosa.
Rich, ho guardato, ho guardato.
Ho guardato qui, ed ho guardato qui.
Ho controllato anche le ricerche e sai una cosa?
Magari controllarne un numero maggiore avrebbe più senso.
Se solo avessi una connessione ad internet,
anche solo un cellulare.
O magari solo un bicchiere d'acqua pulita.
Okay, lascia che ti mostri una cosa.
Questi buchi, tu li hai visti vero?
Yeah.
Bene, ora, questi buchi, io sono ossessionato da questi buchi.
Li vedo quando dormo, li vedo quando sono sveglio.
Voglio dire, li vedo nella doccia.
Chiaro?
Ora, io non so cosa siano, ma significano qualcosa.
Tu hai lavorato tutta la tua vita per questo momento.
Proprio questo. Vuoi scoprire?
Tu vuoi mostrarglielo?
Allora mostraglielo! Fallo, fa la storia.
Pranzo.
Daughtery. Coltello, fiammiferi, argenteria.
Rich? Yeah, birra.
Amen.
Per cui, anche con tutta questa operazione,
Cirko non è riuscito a scoprire niente?
Magari perchè non c'è molto da scoprire.
Sembrava convinto.
Si, lo era.
Ha terrorizzato una sala piena di senatori,
con questa storia della "Specie Invasiva".
Idea paurosa.
Beh, Cirko era uno studioso. Tutto era allarmante per lui.
Per cui è sicuro al proposito?
Torniamo a DefCon 1?
Lei sa sicuramente quali risorse ha a disposizione.
e se questo è o meno un problema militare.
Già.
Ma non voglio trovarmi
di fronte ad una commissione di osservatori del congresso
in un paio di mesi
spiegando perchè abbiamo ignorato una minaccia a livello nazionale.
Si, signore. Lo so.
Quello che voglio dire è, c'è una nuova specie adesso.
Questo non è più lo stato della caccia e della pesca?
Dio ci aiuti.
Loro hanno imposto un limite.
E' un loro problema adesso.
Mmm.
La situazione è gestibile.
L'indagine è chiusa.
Si, lei è ancora a piede libero,
con uno scatolone pieno di ricerche.
Lo farò.
Mi dia un po' di tempo.
Tienilo nascosto, amico.
Siamo già troppo visibili.
Andiamo Nim. Torna dentro.
Andiamo.
Miles...
Andiamo
Whoa amico.
Hai visto cosa ha appena fatto Nim?
Puoi concentrarti?
Qual'è il tuo problema?
Il mio problema è "Grand Theft Pizza", amico.
Questa è un'auto rubata.
Stiamo andando incontro al riformatorio...
Puoi andartene quando vuoi, amico. Te l'ho detto.
Non è quello che intendo.
Lui non è come un cucciolo, Miles.
Cosa vorresti dire?
Se ci pensi, non c'è molta scelta.
Io -- Io non ho intenzione di darglielo.
Lo so.
Hai visto quella gente. Loro lo ucciderebbero.
Deve ritornare dalla sua gente, amico.
Noi siamo la sua gente.
No, non lo siamo.
L'abbiamo tolto dall'acqua quando era solo un piccolo uovo.
Ma non è più piccolo, veramente, non è piccolo...
Non possiamo abbandonare Nim.
Non possiamo proteggerlo, Miles.
Quello di cui ha bisogno è tornare.
All'oceano.
E' una tua scelta, amico. Dove andiamo?
Da quanto tempo hai detto che vieni qui?
Ho fatto il mio primo recupero ad un miglio circa dalla costa,
quando avevo otto anni.
Hmmm. Mi ricorda il Bayou.
Apprezzalo, finchè dura.
Se queste proiezioni riguardo la popolazione si manterranno costanti,
non vorremmo essere da nessuna parte vicino alle spiaggie entro un anno.
Chi vuole una birra?
Io, grazie.
Okay. Grazie.
Sicuro.
Lei è qualcuno vero?
Yeah.
Lo è.
Tu e lei avete mai...
Oh, no, no, no.
Io sono... yeah.
Cosa ne pensa tua moglie del fatto che sei qui?
Eh, beh, lei non ne è troppo contente. Posso garantirtelo.
Allora, a proposito di te?
A proposito di me cosa?
Voi ragazzi avete mai...
Oh, um...
Abbiamo avuto una storiella, una volta.
Oh, dai. Una storiella?
Si, giusto.
Beh, ora so cosa sta succedendo.
Cosa?
Beh, io so perchè sono qui.
E sono abbastanza sicuro del perchè lei è qui.
Ed ora so perchè tu sei qui, amico.
Oh, yeah? Yeah.
E perchè?
Perchè tu stai inseguendo un altro tipo di creatura.
Tu stai inseguendo la creatura dell'amore.
Il mostro dell'amore.
E' okay, uomo. Non dirò una parola.
Rich! Jackson!
Non dureremo molto con questa cosa sul tetto.
Pensi che gli mancheremo?
Agli animali non importa. Tutto quello che vogliono è il cibo.
Um, Nim non è così.
Lui è... Lui è come... avere dei superpoteri.
Lo sai, come... come poter volare.
O avere la vista a raggi-x o roba del genere.
Niente di così fico accade a nessuno.
Nessuno.
E adesso dobbiamo darlo indietro. perchè sono uno stupi...
Non rispondere.
E' il mio telefono. Non importa.
Non rispondere. Pronto?
E' per te.
Si?
Miles, stai bene?
Si, sto bene.
Dove sei? Miles?
L'ultima volta che ho detto dov'ero. Ci hanno circondati in un attimo.
Siamo solo preoccupati.
Non siete preoccupati per Nim.
Nessuno lo è. Questo è il problema.
Miles non comportarti così, ti prego.
Perchè io dico sempre la cosa sbagliata?
Um, loro dicono che adesso hai anche rubato una macchina.
E...e... um....
Quell'agente che il tuo cucciolo ha ferito, sta sporgendo denuncia.
E lo sai Miles, io non so...
Io non so cosa fare.
Miles, sei ancora lì?
Miles?
Mi spiace di essere così incasinato, mamma.
Lo sono veramente.
Devo andare.
No, non farlo!
Um, non appendere.
Miles?
State tracciando la chiamata?
Non posso crederci.
Amico, era il mio telefono.
Dovrai comprarmene uno nuovo, amico, seriamente.
Andiamo.
Sali in macchina!
Fatto. Li abbiamo triangolati..
Fuori da Oleander, in direzione della spiaggia.
Sembrava così spaventato.
Hai fatto la cosa giusta. Dobbiamo riportarlo a csa.
Andiamo.
No, voi rimarrete qui.
Veniamo con voi.
Sono i fulmini. E' l'elettricità.
Ne hanno bisogno per sopravvivere.
I Frankenfiori?
Si, i Frankenfiori, ma anche la specie.
Pensa al giorno in cui ne abbiamo tracciato uno.
La barca si è fritta. Esattamente.
Tutto ciò che c'era di elettrico è saltato.
La stessa cosa è successa a Bolinas Bay.
Esatt... si!
L'intera griglia energetica. Bam! E' stato come...
E' stato come se la creatura, l'ha in qualche modo fulminata
Ecco, magari è per questo che Cirko voleva queste foto.
Queste foto dal satellite.
Stava tracciandoli, in qualche modo.
Come?
Come, con i temporali? Beh, no, non proprio.
Penso... penso che le creature.
Siano i temporali.
Okay? Guarda.
Stesse coordinate, a distanza di un anno esatto.
Qui.
Guarda, lascia che te lo mostri.
Vedi, stesse coordinate, stesso posto ogni anno.
Novembre inoltrato.
Siamo già al 7.
Esatto, ecco perchè dobbiamo andare lì alla svelta.
No, noi dobbiamo fare più di questo.
Dobbiamo andare giù. Guarda qui.
Va bene, guarda i buchi.
Gusto. Guarda, stessa longitudine.
Stesse coordinate.
Questi buchi sono esattamente sotto le tempeste.
Ha! Lo porteremo da Larry King.
Faremo in modo che tutti sappiano.
Torneremo con qualsiasi cosa sia in fondo a questi buchi.
Perchè sotto? Perchè...
La risposta a quello che è successo a mio fratello,
è in fondo a quel buco.
Hey, a proposito di questo?
Yeah. Oh, yeah. Questo va bene.
Mettilo nella pila di roba da tenere.
Sapete cosa mi piace di voi due?
Siete incredibilmente irrealistici.
Consentitemi di supportare la vostra idea.
Hey, uomo, che diavolo?
Caldaia. Scotch Marina..
Mio zio l'ha recuperato da un vecchio vaporetto.
Sapevo che doveva essere da qualche parte.
Sembra abbastanza spesso.
Possiamo estendere questa apertura in un oblò
Mmm-hmm, dammi una lancia termica.,
Ti darò quello che vuoi.
Entusiasmo. Bene.
Solo, uh, ricordatemi, per l'ultima volta.
Perchè pensiamo che questo funzioni.
Nel 1930, William Beebe e Otis Barton,
si sono chiusi in una cisterna da due tonnellate.
l'hanno agganciata ad un argano,
e si sono calati al largo delle Bermuda.
Prima di quel giorno, l'immersione più profonda era di 150 metri.
Sono sopravvissuti?
In un mese, arrivarono ad un chilometro più in profondità,
di quanto un essere umano avesse mai fatto prima.
In quella che essenzialmente era una palla da cannone cava.
Hey, l'uomo è andato sulla luna in una scatola da sardine, okay?
Se prendi un secchio di bulloni ed un po' di olio di gomito,
possiamo farcela.
Mi dispiace per Cirko.
Si.
Era un buon uomo.
Il miglior studente che io abbia mai avuto.
Non c'è da sorprendersi, che sia riuscito a capire.
E Dahl? Ed il pentagono?
Ho caratterizzato la specie come un semplice problema ecologico.
Nessun problema per la sicurezza.
Lui, uh, lui ci ha tolto i fondi questo pomeriggio.
Stanno imballando tutto, per inviarlo in un profondo magazzino.
a Mechanicsburg.
Lei ha detto di avere bisogno di otto mesi senza interferenze.
Ora li ha.
E, uh, a proposito dei documenti mancanti?
E della pianta?
Ho degli uomini che stanno lavorando al recupero.
E' solo una questione di tempo.
So che provava dell'affetto per Cirko.
Ma è stato un passo necessario.
Cirko aveva una mente curiosa.
Una mente pericolosa.
Lo conoscevo bene. Lo sa.
Abbiamo fatto un viaggio una volta...
per osservare una bellissima orchidea...
molto, molto tempo fa.
Phil...
Chiunque sano di mente mi avrebbe lasciato ora.
Stai dicendo che sono pazzo?
Sto dicendo che ci hai portato fin qui. Ora tocca a me.
Nessuno ti ha visto nella macchina.
Io voglio solo...
Gli dirò che l'ho rubata da solo.
Lo fai per amicizia?
Si, per te.
Grazie, ma sto bene.
Oh, no, la polizia.
E' qui Nim.
Qui è dove ti abbiamo trovato.
Okay! Fuori! Tutti e due!
Quel ragazzo non si arrende.
Prendetelo.
Sparpagliatevi.
Andiamo Nim, corri.
Veloce, da questa parte.
L'abbiamo preso. Ci sta portando verso l'acqua.
Tre-sette all'inseguimento.
Wrightsville Beach. diretto a sud.
Sta dirigendosi al frangiacque.
L'abbiamo davanti, veloci.
Andiamo, Nim.
Andiamo.
Nim?
Loro non si fermeranno, Nim.
Mai.
Vai.
Vai, Nim.
Miles! Miles!
Lasciatelo andare.
Torna indietro, Miles.
Vai, Nim.
Andiamo, Miles.
Vai. Nim.
Addio, Nim.
Traduzione: Vegard Originale trovato da: Macche